<Header>
<Author: 張謂>
<Title: 杜侍御送貢物戲贈>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 杜侍御（とじぎょ）　貢物（こうぶつ）を送（おく）る 戲（たはむれ）に贈（おく）る>
<BookPage: 94>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
銅柱朱崖道路難，
伏波橫海舊登壇。
越人自貢珊瑚樹，
漢使何勞獬豸冠。
疲馬山中愁日晚，
孤舟江上畏春寒。
由來此貨稱難得，
多恐君王不忍看。
<End Poem>
<Translation>
銅柱（どうちゅう）　朱崖（しゅがい）　道路（だうろ）難（かた）し。
伏波（ふくは）　横海（わうかい）　舊（もと）　壇（だん）に登（のぼ）る。
越人（えつじん）自（みづか）ら貢（こう）す　珊瑚樹（さんごじゅ）。 
漢使（かんし）何（なん）ぞ勞（らう）さん　獬豸冠（かいちくわん）
疲馬（ひば）　山中日（さんちゅうひ）の晩（く）るるを愁（うれ）へ、 
孤舟（こしう）　江上（かうじゃう）春（はる）の寒（さむ）きを畏（おそ）る。
由來（ゆらい）此（こ）の貨（くわ）　得（え）難（がた）しと稱（しょう）す。 
多（おそ）恐らくは　君王（くんわう）　看（み）るに忍（しの）びざらん。
<End Translation>